About three years ago I returned from an excellent trip to Guatemala that really kickstarted my Spanish abilities. The problem was, how do I build on this momentum to keep progressing?
I started an italki routine that was a huge boost, as well as used other Spanish resources to keep my progress going.
During this time, I was looking for TV shows and movies that would develop my listening skills and comprehension. Unfortunately, most of what's out there has problems for beginners or barely intermediate speakers:
Too fast. The Spanish is so fast, that it's almost impossible to parse.
Too much slang. Any "real" Spanish movie may be full of slang and street talk. Good for the authenticity of the movie, bad for learning.
Bad subtitles. Too often, the subtitles are not made directly from the Spanish track, but from a translation of the Spanish track. This means, that while the meaning is similar, the actual expressions and words used are often changed. This makes it even harder to follow along.
Too long. Two hour movies and one hour shows are great, but sometimes you need more bite-size chunks, and pausing after 15 minutes of a movie can really break the flow.
Dialogue heavy. You want to hear Spanish, but with dramas that are entirely conversation, there aren't many contextual clues to follow along with.
Fortunately, I found a program that solved all of these problems for me! It's called Star Wars: The Clone Wars, or, in Spanish, Star Wars: La Guerra de los Clones.
Now, to be clear, this program was originally an English-language program, so the Spanish-track is a dub. But Lucasfilm, who made it, is owned by Disney, and Disney makes excellent dubs. Consistent voice actors are used for each character, the recording is excellent, and I could not notice that the lips were actually saying different words.
There are six seasons available, so plenty of viewing time. There is a lot of action, so even when you don't know what's being said, you can follow along. And, to top it off, it's actually a good show. The writing is top-notch, and the animation is high-quality. It gets particularly good (and dark) around Season 3.
I watched it through twice, once with Spanish subtitles, and again with no subtitles.
My favorite thing about this show for learning, though, was that the Spanish subtitles exactly match the Spanish being spoken, which is incredibly rare to find, for some reason.
I know Star Wars isn't for everyone, but I would suggest seriously giving it a go, if you've watched Extr@ and other YouTube programs and are looking for a next level that will challenge you without frustrating you too much. I watched the entire series on Netflix.